كلب الألماس , حاملاً كوب و قصب
بلوم
كم مضى من الوقت منذ آخر لقاء لنا ؟
شاي
هل تصدق ذلك ؟ شاي
لقد مر وقت طويل , أليس كذلك ؟
لو استدعيت ستيفن إلى هنا فسيقتلك
أنت مذعور , أليس كذلك ؟ لا تخف
أنا رجل مُسِن
من دون إدراك عميق
ليس هناك ما يستدعي خوفك مني
أتعلم , لقد كان مُضحكاً جداً
مراقبتكما يا أولاد , و أنتما تطبقان ما علمتكما إياه , و من ثم تتفوقون علي
أنا فخور جداً
بأن اكون مُجرد حاشية في حياة الإخوة بلوم
و لكنك
تكرهني
قد لا تُصدقني على الأرجح و لكني احبكما كلاكما
... و لكن الحُب
أتعلم , اُناس مِثلنا
يستطيعون دوماً أن يغضوا الطرّف و يدركوا أن الأمر مُجرد خيال
كأن يسير بيتر على الماء أو أن يهرب ذئب البراري تجاه الهاوية
إذا نظرت بشك للأسفل
فستسقط
ذلك هو ثمن حياتنا , كما الشمع في أجنحتنا
سيسقط ستيفن في يوم ما
قد يكون عظيماً , و لكن سقوطه سيكون عنيفاً
و لن يكون حينها موجوداً ليحميك أو ليُخبرك ماذا تفعل
و من دونه , ماذا ستفعل ؟
أتذكر كافة الأولاد الآخرين عندما كُنت أذهب لأُحضر الحزام
كانوا يهربون , أو يُقاتلون أما أنت فلا
لقد كُنت سلبياً , مشلولاً
هذا إنذار يا بلوم , و عرض في نفس الوقت
عندما يذهب
تذكرني
ستيفن
لقد كُنا نتحدث عنك للتو
عليك اللعنة
أنا آسف لأنني لم أكن موجوداً
لا يمكنك أن تكون موجوداً طوال الوقت
نعم , أظن ذلك
ماكس
ألسنا مُبكرين بعض الشيء ؟
لقد رحل , هذا شيء أكيد
من المحتمل أن يكون في منتصف طريقه حول العالم
ألستم مُبكرين بعض الشيء
لا أفهم
لو كان خائف من أن يتم يتعقبه فلماذا لم ينتظر ثمان ساعات فقط
حتى نقايض الكتاب بالمليون دولار
و من ثم يستطيع أن يسير و معه المال إلى حيث شاء
حسناً , سنعود لتجارة الآثار
لم نفقد شيء , و لم نكسب شيء
اوووه
اوووه ؟
لقد تم صرف الشيك بعد ظهر الأمس
لقد أودعه في حساب سويسري الآن
أنا آسف يا يبنلوبي
يالها من قذارة
يا له من رجل مسكين , ذلك الرجل الأرجنتيني
أعني , أنه حتى لن يرى ذلك الكتاب الآن
ذلك الكتاب , سيتعفن و يضمحل في سراديب الموتى تلك
كلا
لا يوجد هُناك كتاب , حسناً لقد تم خِداعنا
حسناً , قد يكون هناك كتاب قد يكون الأمر حقيقي
كلا ليس حقيقياً , إنها خدعه - كلا -
أتعلم أمراً ؟ أنه مالي لذا سأذهب و أتأكد من الأمر
لقد أعطانا كل ما نحتاجه من المعلومات
حسناً , يجب أن نُخلي المكاتب الإدارية
.... بإحداث نوع من الـ
الفوضى
إنها فنانة في استخدام النيتروجلسرين إنه من أشيائها المُفضلة
أشعر أنني بحاجة لمعرفة المزيد عنها
قبل عِدة سنوات , عندما كُنا في ذروة نشاطنا في التهريب
ظهرت فجأة
و ادركنا بأنها ستختفي أيضاً فجأة
إنظري للوشم في مؤخرة رقبتها
إنه لفافة حبر ورقية من المعلومات الشخصية
إنه يعني في الأساس
" عندما تنتهي من شيء ما ففجره "
كاشفات الدخان موجودة في هذه الغرف الخالية من البرج الشرقي
حيث سنضع شُحنة صغيرة صغيرة للغاية
من المُتفجرات
سحابة من الدخان ستُطلق أجهزة الإنذار
ستتابع النار تقدمها , و ستكون المكاتب خاوية
عفواً
لديكِ أربع دقائق و نصف بالضبط
لتتمكني من الوصول إلى سراديب الموتى
خذي الكتاب و اخرجي قبل وصول رجال الإطفاء
رمز إحباط العملية , في حالة إضطررنا لإحباطها هو : لحم مُعلب
لأي سبب
حسناً , سوف تُفجر هذه الحقيبة
هذه حقيبة الظهر الخاصة بـ يوينغ لنغ - نعم -
هل تعلم بم أشعر ؟
بالشبق ؟
بالخوف
كل كلامي الكبير طوال الوقت هو في الحقيقية مُجرد رياء
و لكن , أعني , أن هذه ليست قصة
إنها شيء حقيقي
إنها مخيفة للغاية
حسناً , مادمت مُركزة فيما ستفعلينه
الخطوة الثانية لليسار , و الثالثة لليمين
حسناً
هل أنتي على ما يرام ؟
أتعلم , و كتسجيل موقف لا زلت أرفض هذه العملية
لماذا أرسلناها لوحدها ؟
لأنه دخولها إلى هناك لوحدها أمر في غاية الأهمية
إسمع , ستمشي إلى مكتب السياح خلال مناورة إشعال النار
و ستأخذ مخطوطة زائفة من جُحر قذر
اسوأ سيناريو قد يحصل هو أن يسألها كاتب السجلات إذا كانت ضائعة
الأمر الذي لن يحدث حتى
حسناً , إنها في الموقع
لن يعلم أحد بأننا كنا هُنا
ضاجعني
هيا , لا تفعليها , لا تفعليها
ألغي المُهمة ! لحم مُعلب , لحم مُعلب
إنتظر , لا نزال بخير , و لاتزال هي بخير
إسمع , لو وجدها الجنود و هي تتجول في القاعات
سيظنون أنها تائهه , و سيُرشدونها للخارج
هي بخير , مالم تقم بما يُثير الشبهات
اوه , كلا
إنه رئيس الشرطة
! رئيس الشرطة
شكراً لك
لقد مررت في حياتي بأحداث و مواقف غريبة
بكل معنى الكلمة , كبيع الثلج على الإسكيمو و الرمل على العرب
و لكني لا أعرف بالضبط ما الذي قالته لذلك الرجل
ليُحدثها بلطف عند خروجهم من القلعة
بإمكاني أن اسألها
يالك من أبله
دعها تنام , لن يُغادر القطار إلا في الثامنة
كان ذلك حقيقياً
نعم , أعلم ذلك
! و تقول : مرتعبة بشدة
تُفاحة
نعم , لقد كانت جزءاً من عيد الغطاس
المكسيك
حسناً سنتواعد مع الرجل الأرجنتيني هُنا
على بقعة مُنعزلة من الشاطئ إلى الجنوب من فندق تامبيكو
عملية تبادل بسيطة باليد
بينلوبي , أنتي و يوينغ لنغ ستبقيان في السيارة
و سنقوم أنا و بلوم بالتسليم
تبدوان متوترين بعض الشيء
في الحقيقة , لست متحمساً أن يتم الأمر في المكسيك
قد يكون هُناك أسباب مشروعة , و لكنني
لا أريد أن أحط من قدر بلد بأكمله بكل بساطة
و لكن المكسيك مكان فظيع
لذا سنتوخى الحذر
المكسيك " الضربة "
سيكون الوضع خطيراً في الغد , أليس كذلك ؟
نعم
ينبغي أن تنامي الليلة في الفندق
و سأبقى مع ستيفن في منزل الشاطئ
و لكنكِ ستحتاجين للنوم
أنا سعيدة للغاية الآن , هل أنت كذلك ؟
في اللحظة أنا سعيد أيضاً
أريد أن اكون مُهربة أُهرب في النهار , و أشرب في الليل
المُربع الأخير في خُدعتنا الأخيرة
ماهو شعورك حيال ذلك ؟
ما الأمر ؟
ماذا هناك يا بلوم ؟
أنا و أخي نصابون
... و
و كل شيء مُنذ أن صدمتيني بسيارتك اللامبورغيني
كله مُزيف
خدعة
ستيفن ذهب للبلدة ليُقوم بإعداد المُمثل الأرجنتيني
و المال بحوزته
المال ؟ لا أريد المال , دعنا نذهب فقط
هيا
يجب أن تدير مفتاح التشغيل من القاعدة
حسناً , لقد أخبرتها بكامل المسرحية
و أنا هُنا لأسترد مالها
ماهو شعورك حيال الأمر ؟
خيبة
هل هذه هي النهاية التي أردتها ؟
و ما أهمية ذلك ؟ هكذا سينتهي الأمر الآن
تحصل أنت على كل شيء و أخرج أنا خالي الوفاض
أين هو المال ؟ - أكلته -
أعطني المال يا ستيفن - كلا -
لا أريد المال
لن يحصل على قطعة منه , هيا أعطني المال
أنا آسف لأنك وقعت في حُبها لقد كانت مُجرد هدف
و كل هذا الأمر , مجرد خُدعة
و كل لحظة شاركتها إياها
كُنت تلعب فيها دور الرجل الذي و قع في الحُب
هذا هو ما تخافه , أليس كذلك ؟
أنك لن تعرف الفرق
و قد لا يكون هناك فرق في الأساس
هذا هو الحُب , أليس كذلك ؟
حسناً , سوف نغادر
كلا
أنت خائف جداً من أن تُغادر
أنت خائف جداً من جولة غروب الشمس
لأن غروب الشمس الحقيقي قد يبدو جميلاً
و لكن الغروب سيتحول إلى ظلام , إلى ليل مؤكد
كلا لست مُستعداً , و إلا لما كُنت هنا
المال في غرفة نومي , خلفي تماما
و لكن في قصتي , لن تحصل على المال أو الغروب , أو الفتاة
بلوم
دعنا نذهب فقط
أرجوك
طعمه كورق الألمنيوم
أنا آسف
إخرجي من هنا
خذي السيارة و إذهبي
لن أذهب لأي مكان
طوكيو " بعد ثلاثة أشهر "
مونتينيجرو
نيو جرسي
كيف عثرتي علي ؟ - بواسطة بانغ بانغ -
و كيف عثرتي على بانغ بانغ ؟
لقد أعطتني رقمها عندما كُنا في المسكيك , رقم هاتفها المحمول
بانغ بانغ لديها هاتف محمول ؟ - نعم -
أعتقد أنها من النوع الإنتقائي فيما يختص بإعطاء رقمها لأحد
لماذا أنتي هنا يا بينلوبي ؟
حسناً
... في الحقيقة , أنا
كان لدي الكثير من الوقت , كما تعلم
لأفكر , في الثلاثة الأشهر الماضية
و أريدك أن تنظر لهذا الأمر بجدية
بينلوبي : فنانة خُدع
إذهبي بعيداً
كل ما قاله ستيفن صحيح
لقد كُنت اتلاعب بكِ كهدف
كل ماحصل بيننا
لم يكن منه شيء حقيقي
حسناً
لا أصدقك
لقد سمحت لك بأن تؤدي مونولوجك و لكن أتعرف لماذا ؟
لقد جعلتها تُصدق كُل ما قلته أنت
لذا , فهي لا تريد أن تراني مُجدداً
من الجيد خروجها من كل هذا
هل تريد إخباري لم أنا هنا ؟ - لقد كُنت تعرف بأنها ستعود -
فيما ظننت أنها جيدة لأجل مليون آخر ؟
1,75مليون
إنظر , بالطبع كانت ستعود
لم تحصل في حياتها على ما أرادت
و لا أنت أيضاً
حسناً , سوف ننهي هذا الأمر
لقد ورطتنا في الأمر و سوف تُنهيه
سوف تنهي الأمر , لتستطيع هي الخروج من الأمر
أنهي الموضوع تماماً , لكي لا تستطيع أن تبدأ من جديد
هل أنت واثق من أن هذا ما تريد ؟
اُحِبُها
لا أريدها أن تنقلب إلى ما أنا عليه
حسناً , لن نستطيع أن نقوم بالعمل التالي
حتى نُصفي أصول العملية الأخيرة
لدينا المليون خاصتي , من العملية الأخيرة
كان ذلك ربح , و ليس رأس مال و قد تقاسمنا المبلغ فيما بيننا
لذا الخطوة الأولى هي بيع ذلك الكتاب
ذلك الكتاب الذي أخبرتني بأنه مُزيف , أليس كذلك ؟
في الحقيقية , بالرغم من كل خِبراتك العشوائية
لم نستطع أن نُخاطر بكتاب حقيقي
و للحصول على أعلى سعر يتوجب علينا أن نبيعه في السوق السوداء
و هناك مكان واحد مناسب لذلك
أين ؟
سانت بطرسبرغ " النهاية الكُبرى "
من الذي حصلت عليه بأي حال ؟
ليلعب دور الروسي
أولادي
لا أستطيع أن افهم
إننا نحاول أن نُخرج بينلوبي من هذا الأمر تماماً
لماذا هو هُنا ؟
نحن بحاجة إلى شخص نستطيع أن ندخل من خلاله للمافيا الروسية لنبيع كتابنا الزائف
و الكلب لديه متجر كبير هنا في سانت بطرسبرغ
حسناً , توقف
أنا أكرهه يا ستيفن
و لكن ليس هذا هو المهم
أنا لا أثق به
حقاً , و ما الذي سيفعله ؟
يسرق أموالنا الزائفة ؟
لقد فكرت بالأمر مراراً , صدقني
و لن نستطيع أن ننهي الأمر بدونه
ثق بي , ستكون الأمور على مايرام
لا تزال المُهندس الكبير يا ستيفن
رموزك الخاصة , الأحمر للإغراء و الأبيض للخلاص
و يجب أن يواجه بطلنا المينوتور قبل أن يفر من المتاهة
خذها , سنكون في متجرك
الأمر مُخيف هنا , أفكر في نسخة فيلم عن العصابات الروسية
و لكن لا تؤذِ الفتاة
الفتاة ؟ ما إسمُها
لا داعي لأن تعرف إسمها
أعرِفُها , بينلوبي
اتطلع بشوق للقائها
حسناً , ها نحن نبدأ
لدينا مصد رياح مُفخخ
و لدينا شحنة كبيرة من المُتفجرات تحت غطاء المُحرك
بعد عملية التبادل مع الكلب سنقود السيارة لخارج المدينة
و في وقت مُتأخر من الليل , سنتوقف في محطة للوقود
حيث سيتم إعتراضنا بطريقة وهمية و سنُقتل في كمين على ضوء القمر
سنموت كُلُنا , و سيتلقى بلوم رصاصة لتتمكن بينلوبي من الفرار
النهاية
حسناً
لقد كان سكوتكِ فظيعاً
أنا اقوم بذلك لأجلها , كما تعلمين
غداً هو اليوم الكبير
إنخفضوا
إلى الخارج - هيا , هيا -
! بلوم
ماذا جرى ؟
هل أنت بخير ؟
ماذا حدث ؟ أين ستيفن ؟
ستيفن ؟
.... أظن
بلوم , أظن أنهم قد امسكوا به
لأني أظن أنهم قد قاموا بإعتراضنا او شيء من هذا القبيل
لأن , كما تعلم ... أظن أنهم امسكوا بستيفن , و لكن
دفتر ملاحظات ستيفن - إنهم يريدون المال -
و حينها نستطيع أن نسترد ستيفن
من الذي أمسك به ؟
لماذا , أظن انهم الروس هم من اخذه , يا بلوم
ستيفن , يا إلهي أرجوك , ما الذي حدث ؟
لا أعلم ما الذي يتوجب علي عمله يا ستيفن
اللعنة
إذا كنت تعرفين ما الذي يجري فأظن أنه الوقت المناسب لتتكلمي
أرجوكِ , ليس الآن أنا في حاجة لمساعدتك
لا أعلم ما الذي يجب علي فعله
أتمنى لك مساراً سعيداً يا شريك
شكراً
حياة غير مكتوبة
لا اصدق ذلك
ماذا , ان بانغ بانغ ماتت في إنفجار سيارة ؟
و لا حتى أنا
.... اوه , أتقصد
أنها إفتعلت ذلك
ليعتقد الروس بأنها قد ماتت ؟
ما الذي سنفعله الآن يا بلوم ؟
إنها طلب فدية
يقولون بأن ستيفن لديهم
و يقولون بأنهم يُريدون أن يودع المال في حساب بنكي مُعين
لقد وضعوا إسم البنك و إسم المدير الذي يجب أن نسأل عنه
و هناك عنوان يجب أن نذهب إليه في الثانية مساءً , خلال ساعتين
سأقوم بتحويل المبلغ من حسابي و من نذهب لنأخذ ستيفن
إنه كبير
.... سأقوم أنا بذلك , لدي
حسناً ماهو المبلغ الذي طلبوه ؟ - 1,75مليون -
كلا , سأقتله سأقتله لو كان الأمر كما أظن
سأقتله لو كان الأمر كذلك
تقتل من ؟ عمن تتحدث ؟
ماذا ؟
لقد كنت مُغفلاً , قد يكون الأمر كله خدعه ... من أخي ليجعلني
يا إلهي , إنه يريدني أن أنهي الأمر و يستولي هو على مالِك
يا إلهي , سأُجن
هل سيفعل ذلك بِك ؟
لا أعلم
نعم , بالطبع سيفعل ذلك
ليروي قصة حدثت فعلاً
... الخدعة الكاملة , كُل تلك
اللعنة , هذا ما يريده
أتعلم ؟ نحن لانعرف شيئاً
من الأفضل أن نقوم بتحويل المال - ... إبن الـ -
إنها حياة أخوك
سأقوم بتحويل المبلغ
حسناً
سآتي معك
كلا , إبقي هنا
ذهابي لوحدي هو أمر غاية في الأهمية
أنا خائف جداً
أنا خائف من كل ما أستطيع تصوره وجوده هناك
سأكون هنا عندما تعود
ستيفن ؟
إنتهت اللعبة , هيا اُخرج
ستيفن - كلا يا بلوم -
هل قامت بينلوبي بتحويل المال ؟
نعم
أخبرني يا ستيفن ما الذي يحدث
يا إلهي , بلوم , أنا آسف
لست بحاجة لأسفك , أريد الحقيقة
اللعنة يا ستيفن , أخبرني ما الذي يجب على فِعله
اُخرج من هنا - أخبرني بالحقيقة -
هل هذه خدعة أم أن الأمر حقيقي ؟
خدعة ؟
إنه حقيقي يا بلوم
مرحباً يا بلوم
اللعنة يا بلوم ما يجري حقيقة و ليس خدعة
هل أنت سعيد بسماع صوتي ؟
هؤلاء رجال الكلب لقد إعترضنا لينتقم
اللعنة , اهرب يا بلوم
لقد اخبرتك بأن ستيفن سيسقط
و أنت ؟ كُنت مشلولاً
تصلي لأن يكون الأمر مُجرد قصة من قصص ستيفن
هل هل كذلك ؟
أغلق عينيك , أيها الفتى الجميل
و سأخبرك أنا بالحقيقة
كلا
بلوم
لديه مُسدس آخر
أرجوك أخبرني بأن هذا تصنُع
أرجوك أخبرني بأن ماحدث مجرد لعبه من ألاعيبك
وأنك قد أديت للتو الخدعة الكاملة ! أرجوك
أنت قلت ذلك , و لست أنا
هل أستطيع الحصول على " واو" لأجل ذلك ؟
واو
يا إبن الكلبة
لقد فعلتها , لقد إنتهيت هنا
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً
طعمه كورق الألمنيوم
حسناً , إليك ما أريد أن تفعله هل إنسحبت بانغ بانغ ؟
نعم , خروج نظيف
كيف ؟
إنفجار سيارة - جيد -
و بينلوبي ؟ - في الخارج -
حسناً , إليك الأمر
خذ بينلوبي إلى هلسنكي و إستقالا الطائرة إلى ريو
و إدعِ أنك هارب من إنتقام الروس
سيكون ذلك مُمتعاً بالنسبة لها يجب أن يكون الأمر كما لو أنني قد مِت حقيقة
سيُضيف ذلك نوعاً من الجاذبية على كل شيء
و سأراك حين أراك
متى ؟ - لا أعلم , و لكن ليس قريباً , كما آمل -
آخر ما تُريده أن اتسكع بالجوار
على أي حال , كيف سأصل للقمة بهذه ؟
بلوم
إختر ورقة
حسناً - هل إخترت ؟ -
نعم
هذه أعظم خذعة ورق رأيتها
أتمنى لك جمهوراً أكبر
أنت الجمهور الوحيد الذي أحتاجه
اُحبك
وداعاً
لابأس
" تنبه بلوم إلى أن لون الدم بُني و ليس أحمر "
أتعلم , لقد قال لي مرة
: لقد قال لي لا يوجد هناك شيء كـ الحياة الغير مكتوبة
هناك فقط واحدة , مكتوبة بشكل سيء
يا إلهي
اُحبك يا بلوم
هل تعلم ماذا سنفعل ؟
سنعيش
و كأننا نقُص أفضل قصة على الإطلاق
هل أنت مُستعد ؟
و قال ستيفن شيء آخر في إحدى المرات
الخدعة الكاملة هي حين يحصل كل مُشترك فيها على ما يُريد
حسناً
ترجمة : شـفـيـع hans_zimmer@windowslive.com تعديل Er@GoN مع امنياتى بمشاهدة ممتعة